日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

• 最新号：2007-12-12
• 発行周期：月水金
• 読んでる人：7179人
• 創刊日：2000-04-24
• Score!：75点
• コメント数 ： 5
• メルマガID：10014
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ENGLISH STEP UP! 2007/07/11 Vol.1717

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2007/07/11 Vol.1717
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (198)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (198)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　最近の日本のニュースを英文で読んでみましょう。

●１）今日のニュースは、７月７日の 'Mainichi Daily News' からです。

      どんな内容でしょうか？ まずは、聴いて見ましょう！！
      読んでから聴くよりは、ぜったいに（！）聴く力がアップします。

    【音読スピード１５０wpm】
    http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews198s.mp3
    【音読スピード１８０wpm】
    http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews198f.mp3

     上記リンクをクリック→[開く] を選択してください。うまく再生
     できない場合は、右クリック→適当なフォルダに[保存]→ファイルを
     ダブルクリックしてみてください。

    ■内容＝「大雨のため熊本で数千人避難勧告！」

    聞き取れましたか？  では、スクリプトを見ていきましょう。

　──────────────────────────────────
    Thousands of Kumamoto residents urged to flee heavy rain
　--------------------------------------------------------------------
    Residents of nearly 3,400 households in Kumamoto Prefecture
    have been urged to flee their homes and take shelter at public
    facilities as the seasonal rain front has brought heavy rain
    to the area.

    The rain front continued to bring heavy downfalls to Kyushu
    and Yamaguchi Prefecture Saturday morning, and the total
    amount of rain in one area reached 400 millimeters, according
    to the local meteorological observatory.

                             (Mainichi Shimbun, July 7, 2007)

    http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/07/07/20070707p2a00m0na006000c.html
　──────────────────────────────────


●２）ヘッドラインを読み解こう。

        Thousands of Kumamoto residents urged to flee heavy rain

  ┌──【今日の鉄則】────────────────────┐

       （１）冠詞や be動詞は省略される！

       （２）過去形に見えるのは受身の過去分詞形だ！

  └─────────────────────────────┘

    以上の点を考慮して、読み直してみると、

        Thousands of Kumamoto residents urged to flee heavy rain

                        ▼

        Thousands of Kumamoto residents were (are) urged to flee
        heavy rain.

 ◆ thousands of :  何千もの
 ◆ resident [re'zidэnt] :  居住者
 ◆ urge [э':rd3] :  せき立てる、熱心に説得する
 ◆ flee [fli':] :  逃げる
 ◆ heavy rain :  豪雨、土砂降り

     「数千人もの熊本居住者が大雨から逃れるようにせき立てられ
     た（ている）。」

    という意味になります。


●３）以下の単語・熟語を参考に全文読破に挑戦してみましょう。

    全文読破に挑戦！！ 【 英単語数：２３９ (words) 】

    ⇒ 
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/07/07/20070707p2a00m0na006000c.html

　──────────────────────────────────
 ◆ household [ha'usho`uld] :  世帯
 ◆ take shelter :  避難する、退避する
 ◆ public facility :  公共施設
 ◆ seasonal [si':zэnl] :  季節の、季節ごとの
    seasonal rain front :  梅雨前線
 ◆ downfall [da&unf⊃`:l] :  降雨、大降り
 ◆ meteorological [mi`:tiэrэlad3ikl] :  気象の
 ◆ observatory [эbzэ':bэt⊃`:ri] :  天文台、観測所
 ◆ meteorological observatory :  気象台、測候所
 ◆ disaster [dizae'stэr] :  （突然起こる）（大）災害
 ◆ task force :  特別作業班、対策委員会
 ◆ headquarters [he'dkw⊃`:rtэrz] :  本部
 ◆ mountainous area :  山岳地帯
 ◆ isolated [a'isэle`itid] :  《be 〜》孤立する
 ◆ landslide [lae'ndsla`id] :  山崩れ、地滑り
 ◆ municipality [mju:ni`sipae'lэti] :  （地方）自治体、市町村
 ◆ cut off :  切断する、切り離す
 ◆ in bid to :  〜しようとして、〜するために
　──────────────────────────────────


●４）日本語の記事を確認してください。

    英文が何を伝えているのかを理解できれば十分です。日本語に訳
    すことはもう止めにしましょう。日本語の記事が伝えている内容
    を英文から読み取れたかどうかを確認してみましょう。

　──────────────────────────────────
    大雨：九州などで降り続く　熊本県で１万人避難勧告

    　梅雨前線の停滞に伴う大雨は、７日午前も九州・山口地方で降り
    続け、降り始めからの総雨量は多いところで４００ミリに達した。
    雨は同夜にかけて降り続く見込み。地盤の緩みが目立つほか、熊本、
    福岡両県などで水位が上昇している河川もあり、土砂災害などに注
    意を呼びかけている。

    　山間部の集落の孤立や土砂崩れなどの被害が出ている熊本県は７
    日午前８時４０分、庁内に災害対策本部を設置した。県によると、
    午前１０時すぎ時点で県中部を中心に、熊本市など６市町村の３３
    ９９世帯（計１万１２５人）に避難勧告が出ている。

                              毎日新聞　2007年7月7日　11時43分

    http://www.mainichi-msn.co.jp/photo/news/20070707k0000e040037000c.html

　──────────────────────────────────


●５）今日の復習です。日本語に相当する英単語・熟語を書きなさい。

    １．[__________________]：山岳地帯

    ２．[__________________]：天文台、観測所

    ３．[__________________]：逃げる

    ４．[__________________]：降雨、大降り

    ５．[__________________]：季節の、季節ごとの

    ６．[__________________]：居住者

    ７．[__________________]：（突然起こる）（大）災害

    ８．[__________________]：何千もの

    ９．[__________________]：山崩れ、地滑り

  １０．[__________________]：避難する、退避する

  ┌──【選択枝】──────────────────────┐
    □landslide      □resident   □flee       □downfall
    □thousands of   □disaster   □seasonal   □observatory
    □take shelter   □mountainous area
  └─────────────────────────────┘


●６）質問募集

    もしも読者の方で、このコーナーを契機に Mainichi Daily News
    （MDN）を読むようになったという方がおられれば、筆者の大きな
    喜びです。本コーナーで取り上げた記事に限らず、MDN のメイン
    の記事を読んでいて、「この部分が分らない！」とか、「ここ変
    なんじゃない？」などの疑問があれば、下記アドレスまで質問を
    お寄せください。本コーナーで紹介、解説を試みたいと思います。

        ○ 質問受付：esu_knight@yahoo.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒