![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/backnumber_article/melma_logo.gif){kind=logo}
【発行部数50000部突破】英会話に役立つ基本単語・表現・文法を毎日チェック！●英語になりにくい日本語●あなたの英作文を添削●英字新聞の読み方●英語クロスワード●イソップ物語●英語を使えるようになるための基礎英語です！
- 最新号：2007-12-12
- 発行周期：月水金
- 読んでる人：7179人
- 創刊日：2000-04-24
- Score!：75点
- コメント数 ： 5
- メルマガID：10014
- バックナンバー：全て公開
- 発行者サイト：あり
- >> 月間ランキング
ENGLISH STEP UP! 2007/06/06 Vol.1702
発行日： 2007/6/6━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/06/06 Vol.1702
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (193)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (193)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近の日本のニュースを英文で読んでみましょう。
●１）今日のニュースは、６月２日の 'Mainichi Daily News' からです。
どんな内容でしょうか？ まずは、聴いて見ましょう！！
読んでから聴くよりは、ぜったいに（！）聴く力がアップします。
【音読スピード１５０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews193s.mp3
【音読スピード１８０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews193f.mp3
上記リンクをクリック→[開く] を選択してください。うまく再生
できない場合は、右クリック→適当なフォルダに[保存]→ファイルを
ダブルクリックしてみてください。
■内容＝「認知症老人、逆走で７人怪我、免許取り消しへ！」
聞き取れましたか？ では、スクリプトを見ていきましょう。
──────────────────────────────────
Senile octogenarian may lose license after injuring 7 on wrong
side of highway
--------------------------------------------------------------------
FUKUOKA -- A man in his 80s who caused a traffic accident that
injured seven people will probably have his driver's license
revoked after doctors determined he is suffering from
Alzheimer's disease, police said.
The man from Oita Prefecture, whose name is being withheld,
drove some two kilometers down the wrong side of an expressway
in Fukuoka Prefecture on Jan. 1 this year. His small truck
crashed into two cars, injuring seven people. Police suspect
that the man made a U-turn at an interchange toll booth but
mistakenly turned into another lane on the same side of the
highway
(Mainichi Shimbun, June 2, 2007)
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/06/02/20070602p2a00m0na014000c.html
──────────────────────────────────
●２）ヘッドラインを読み解こう。
Senile octogenarian may lose license after injuring 7 on
wrong side of highway
┌──【今日の鉄則】────────────────────┐
（１）冠詞や自明の所有格は省略される！
（２）推測可能な名詞は省略される！
└─────────────────────────────┘
以上の点を考慮して、読み直してみると、
Senile octogenarian may lose license after injuring 7 on
wrong side of highway
▼
A senile octogenarian may lose his license after injuring
seven people on the wrong side of a highway.
◆ senile [si':nail] : もうろくした、ぼけた
◆ octogenarian [a`ktэd3эne'эriэn] : 80歳の人、80代の人
「ぼけた８０代の老人は、高速道路の誤った側で７人に怪我を負
わせ、免許を失うかもしれない。」
という意味になります。
●３）以下の単語・熟語を参考に全文読破に挑戦してみましょう。
全文読破に挑戦！！ 【 英単語数：２８５ (words) 】
⇒
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/06/02/20070602p2a00m0na014000c.html
──────────────────────────────────
◆ traffic accident : 交通事故
◆ driver's license : 運転免許（証）
◆ revoke [rivo'uk] : 〜を取り消す、無効にする
◆ toll booth [to'ul bu`:θ] : 料金所
◆ lane [le'in] : 車線
◆ crash into : 〜と衝突［激突］する、〜に突っ込む
◆ relative [re'lэtiv] : 親戚
◆ public safety commission : 公安委員会
◆ National Police Agency : 警察庁
◆ holder [ho'uldэr] : 所有者
◆ dementia [dime'n∫э] : 痴呆
◆ Road Traffic Law : 道路交通法
◆ law enforcer : 法の執行人、法執行機関
◆ sufferer [s∧'fэrэr] : 病人、患者
◆ annul [эn∧'l] : 〜を無効にする、取り消す
◆ authorities [эθa'rэtiz] : 当局
◆ involved in : 《be 〜》〜に関与する、巻き込まれる
──────────────────────────────────
●４）日本語の記事を確認してください。
英文が何を伝えているのかを理解できれば十分です。日本語に訳
すことはもう止めにしましょう。日本語の記事が伝えている内容
を英文から読み取れたかどうかを確認してみましょう。
──────────────────────────────────
認知症：逆走事故で判明 福岡県警が免許取り消しへ
福岡県内の高速道路を逆走して事故を起こした男性が、県警の事
故処理過程で認知症と診断され、運転免許取り消しの手続きが取ら
れていることが分かった。０２年の道交法改正後、認知症患者の免
許取り消しは全国で２５７件（０６年末）あるが、大半は家族から
の相談がきっかけで、事故による事案は少ない。県警は「事故を起
こしてからでは遅い。周囲の人が気を配り、危ないと思ったら相談
してほしい」と呼びかけている。
県警によると、逆走したのは大分県の８０代男性。１月１日夕、
軽トラックで九州道筑紫野ＩＣ（福岡県筑紫野市）から上り車線約
２キロを逆走、乗用車２台と衝突して７人を負傷させた。男性は日
田ＩＣ（大分県日田市）から高速道に入り、筑紫野ＩＣの料金所で
誤ってＵターンしたとみられている。
毎日新聞 2007年6月2日 12時47分
http://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20070602k0000e040053000c.html
──────────────────────────────────
●５）今日の復習です。日本語に相当する英単語・熟語を書きなさい。
１．[__________________]：親戚
２．[__________________]：料金所
３．[__________________]：〜を無効にする、取り消す
４．[__________________]：病人、患者
５．[__________________]：痴呆
６．[__________________]：80歳の人、80代の人
７．[__________________]：《be 〜》〜に関与する、巻き込まれる
８．[__________________]：道路交通法
９．[__________________]：当局
１０．[__________________]：車線
┌──【選択枝】──────────────────────┐
□toll booth □involved in □dementia □lane
□relative □octogenarian □sufferer □annul
□Road Traffic Law □authorities
└─────────────────────────────┘
●６）質問募集
もしも読者の方で、このコーナーを契機に Mainichi Daily News
（MDN）を読むようになったという方がおられれば、筆者の大きな
喜びです。本コーナーで取り上げた記事に限らず、MDN のメイン
の記事を読んでいて、「この部分が分らない！」とか、「ここ変
なんじゃない？」などの疑問があれば、下記アドレスまで質問を
お寄せください。本コーナーで紹介、解説を試みたいと思います。
○ 質問受付：esu_knight@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━【日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━
■ スタッフ
発行責任者 : helloNT
編集スタッフ ：helloNT(chief), Knight(assistant chief)
ebizou, Ame, mimiko, Mina,
imai, Road star, Coco
□ メルマガ解除
まぐまぐ(ID:0000008796) → http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
melma!(ID:m00010014) → http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
カプライト(ID:002296) → http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
めろんぱん(ID:005737 → http://www.melonpan.net/mag.php?005737
(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>> メルマ！の会報誌もお届けします
このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます
- 当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ
- 豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...
- むしろごやの行者の運命鑑定
- むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...
- 楽得・納得 ケロッチのグータラ便
- 懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。
- 史上最大の懸賞大作戦
- 新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。
- 子ブタタウン☆ぷひ☆
- □あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします
この記事へのコメント
発行者プロフィール
このメルマガの最近の記事
- 2007/12/12
- 2007/10/31
- 2007/10/26
- 2007/10/24
- 2007/10/19
- 2007/10/17
- 2007/10/12
- 2007/10/10
- 2007/10/3
- 2007/9/28
- 2007/9/26
- 2007/9/21
- 2007/9/19
- 2007/9/14
- 2007/9/12
- 2007/9/7
- 2007/9/5
- 2007/8/31
- 2007/8/29
- 2007/8/24
- 2007/8/22
- 2007/8/17
- 2007/8/15
- 2007/8/12
- 2007/8/10
- 2007/8/8
- 2007/8/5
- 2007/8/3
- 2007/8/1
- 2007/7/29
- 2007/7/27
- 2007/7/25
- 2007/7/22
- 2007/7/20
- 2007/7/18
- 2007/7/15
- 2007/7/13
- 2007/7/11
- 2007/7/11
- 2007/7/8
- 2007/7/6
- 2007/7/4
- 2007/7/1
- 2007/6/29
- 2007/6/27
- 2007/6/24
- 2007/6/22
- 2007/6/20
- 2007/6/17
- 2007/6/15
- 2007/6/13
- 2007/6/10
- 2007/6/8
- 2007/6/6
- 2007/6/3
- 2007/6/1
- 2007/5/30
- 2007/5/27
- 2007/5/25
- 2007/5/23
- 2007/5/20
- 2007/5/18
- 2007/5/16
- 2007/5/13
- 2007/5/11
- 2007/5/9
- 2007/5/6
- 2007/5/4
- 2007/5/2
- 2007/4/29
- 2007/4/27
- 2007/4/25
- 2007/4/22
- 2007/4/20
- 2007/4/18
- 2007/4/15
- 2007/4/13
- 2007/4/11
- 2007/4/8
- 2007/4/6
- 2007/4/4
- 2007/4/2
- 2007/3/30
- 2007/3/28
- 2007/3/25
- 2007/3/23
- 2007/3/21
- 2007/3/18
- 2007/3/16
- 2007/3/14
- 2007/3/11
- 2007/3/9
- 2007/3/7
- 2007/3/4
- 2007/3/2
- 2007/2/28
- 2007/2/25
- 2007/2/21
- 2007/2/18
- 2007/2/16
- 2007/2/14
- 2007/2/12
- 2007/2/9
- 2007/2/7
- 2007/2/4
- 2007/2/2
- 2007/1/31
- 2007/1/28
- 2007/1/27
- 2007/1/25
- 2007/1/21
- 2007/1/19
- 2007/1/18
- 2007/1/14
- 2007/1/12
- 2007/1/11
- 2007/1/7
このメルマガの最近のコメント
注目情報
新着記事トピックス
- 「馬」と関連する言葉って その２
- アロマテラピー検定対策問題♪アブソリュートとは？
- ちょっと違う質の恐さにズラしたくなるっていうか
- 遅い夏休みをとった友達から旅だよりの写メールが。
- 健康情報マガジン well-seeds 第4号
