日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

• 最新号：2007-12-12
• 発行周期：月水金
• 読んでる人：6127人
• 創刊日：2000-04-24
• Score!：75点
• コメント数 ： 5
• メルマガID：10014
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ENGLISH STEP UP! 2007/06/09 Vol.1703

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/06/09 Vol.1703
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ 英語随想
 　      mimiko のとれたてヴィスタ(090)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ mimiko のとれたてヴィスタ(090) ＜ブラジルから＞ね！☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　意味がわからないながらもブラジル人同士の会話に耳を傾けていた

　ら、相づちを打っているような場面で「ええ」、それから語尾に「ね」

　という音が聞きとれた。なんだか日本語みたいだ。

　　たとえば、AさんとBさんで会話している場面で、Aさんが何か質問す

　ると、その返事が「ええ」だったり、タクシーに乗って「三丁目二番

　地までお願いします」と言うと、運転手さんが「三丁目二番地（もち

　ろんここまではポルトガル語）ね」と言ったりするのである。日本で

　タクシーに乗っても「三丁目二番地ね」と言われることはあるから、

　本当に日本語みたいである。

　　ポルトガル語の勉強を始めて、この「ええ」に聞こえた「エー」は、

　英語でいうところのisで、文頭に来ている場合はIt isに相当するらし

　いこと、「ネ？」はisn't it？、要するに付加疑問だということがわ

　かった。「エー」の方はまだまだ片言の自分には難易度が高いが、和

　英辞典の「ね」の項を見たら「相手に念を押したり同意を求めたり、

　柔らかく質問したりする付加疑問； isn't it? ; doesn't it?  ;

　don’t　you?」とあるから、少なくともisn't it?に相当する文の時は

　「ネ」を使ってもよさそうだ。

　　今日は、ある人が「わたしの名前はとっても長いの」とその名前を

　紙に書いてくれた。ブラジルでは結婚すると妻の姓と夫の姓をつなげ

　たり、そのこどもが結婚するとその先にさらに結婚相手の姓をつなげ

　たりもするらしく、正式に書いた場合、とても長い名字の人が結構い

　る。その名前を見てわたしも「とっても長い（ここまでポルトガル語）

　ね」と言ってみた。「ね」の使い方は合っていたかな？　何だか癖に

　なりそうである。

　　外国語の勉強は先がまったく見えなくて、バベルの塔というものが

　本当にあったとしたら、あれを作った人たちが本当に憎らしいと思う

　こともあるが、こういうちょっとした類似点を日本語と外国語の間に

　見つけられると、何だか妙にうれしいものです「ね」。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！