日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

ENGLISH STEP UP! 2007/03/05 Vol.1662

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2007/03/05 Vol.1662
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ What & How to Say It on Such an Occasion (297)

    ■ 映画に見る会話表現

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ What & How to Say It on Such an Occasion (297)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★　On my days off, I went out everyday. I was a bit tired, but they
    were productive.

　　　● 『休みの日は、毎日出かけました。ちょっと疲れたけど、有意義な休
           みだった。』


＠∞∞【Ｑ＆Ａコーナー】−　読者から寄せられた　表現　−　∞∞∞∞∞∞∞＠

Ｑ：休みの日は、毎日出かけました。ちょっと疲れたけど、有意義な休みだった。

Ａ：On my days off [During my holidays], I went out everyday. 
    I was a bit tired, but they were productive [fruitful / meaningful].

【解説】
　・on my days off 「休みの日は」＊on を使うと、「休みの日はいつも」という
　　意味になります。
　・「有意義な休みだった。」の主語は省略されていますが、前後関係から考えれ
　　ば「休みの日」ということが分かります。日本語の曖昧さの特徴です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 映画に見る会話表現（中級編）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

♪♪ 2001年アメリカ映画「エボルーション」 "Evolution"
    David Duchovny, Julianne Moore, Orlando Jones 他 ♪♪

========================================================================
ケイン先生は生徒全員がＡを取った、と言いますが・・・、
生徒「ぼくも弟もＣの下です。」

My brother and I each got a C minus.

いずれも　each
Ｃの下　C minus
▲これは成績表の評価です。
≪参考≫ 米国の大学などの標準的な成績評価法
  A・・・excellent（秀）
  B・・・good（優）
  C・・・fair（良）
  D・・・minimum passing（可）
  F・・・failed（不可）
▲これに minus がつくと、その評価の”下げ”になります。
【例】（成績の）Ａの下 a grade of A minus

======================================================================== 
ハリー先生は地質学の教授。単位を取れるかどうか危うい生徒に、懇願されてい
ます。
「わたし、どうしても看護学校に入りたいの。」

I really need to get into a nursing school.

〜する必要がある　need to 〜
（学校に）入学する　get into 〜
看護学校　nursing school

========================================================================
ハリー先生「君の追試の話については後で。」

We're talking about your extra credit later.

補習授業[名詞]　extra　
履修単位　credit
（ここでは）追試　extra credit

========================================================================
ハリーは、いつのまにか国家地質調査部に登録していました。
ハリー「インターネットで登録した。」

Signed up over the Internet.

（団体などに署名して）加わる、参加する　sign up
〜を通じて、介して[手段]　over 〜
【例】私はラジオでそれを聞いた。　I heard it over the radio. 
インターネット Internet 
【例】インターネットカフェ  　an Internet cafe

========================================================================
隕石が追突して、できた洞穴の中にはヘンなものが生い茂っていました。
ケイン「きのこみたいに見えるが、食べないようにしてくれ。」

These look like mushrooms.  Please try to refrain from eating them.

〜のように見える　look like 〜
きのこ、マッシュルーム　mushroom
〜しようと心がける、努力する　try to 〜
（〜したい衝動を）控える、自制する　refrain from 〜 ing
▲後ろに動詞が続くと〜ing 形になることに注意してください。
【例】子供をしかるのを思いとどまる 　refrain from scolding a child

========================================================================
“何か欲しいものは？”と聞かれて。
ハリー「アイスクリームが欲しい。」　　リード博士「何の味？」

"I'd like an ice cream, please."　"What flavor?"

味　flavor

========================================================================
秘書「リード博士から緊急の電話です。」
将軍「あいにく、わたしは忙しい。」

"There is an urgent call from Dr. Lead."
"Unfortunately I'm not available."

急を要する、緊急の　urgent
電話の呼び出し[名詞]　call
〜博士　Dr. 〜
▲特に Doctor of Philosophy 「博士号」を持つ人をこのように呼びます。
あいにく、遺憾ながら　unfortunately
手があいている、応じられる　available

========================================================================
進化した化け物の肛門に、シャンプーを注入して退治しようとしている場面。
州知事「彼らは特大の浣腸をする準備をしているようだ。」

Looks like they are getting ready to administer a jumbo enema.

〜の準備をする　get ready to 〜
（薬を）与える、投与する　administer
巨大な、特大の　jumbo
浣腸　enema

========================================================================

※「映画に見る会話表現」は、下記の無料学習ウェブサイト【趣味から始める
  英会話】の発行者の許可を得て、「映画で中級英会話」からの部分転載です。

　　【趣味から始める英会話】　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事