日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』 |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2006/11/22 Vol.1622
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (166)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (166)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●０）本題に入る前に・・・・
・日本の国際関連ニュースを「NHK WORLD DAILY NEWS」で、
ニュース・スクリプト付きで、ストリーミング視聴することがで
きます。
http://www.nhk.or.jp/daily/english/
・同じく、「Radio Japan Online」でも同様のニュースをストリー
ミングで聞くことができます。
http://www.nhk.or.jp/rj/index_e.html
・ポッドキャストにも対応していますから、iPod をお持ちなら、
http://www.nhk.or.jp/rj/podcast/index.html
iPod 以外の、メモリー・プレーヤーに転送して聞きたい方は、
http://www3.nhk.or.jp/rj/podcast/mp3/english.mp3
をダウンロード（右クリック→適当なフォルダに[保存]）できます。
最近の日本のニュースを英文で読んでみましょう。
●１）今日のニュースは、１１月１８日の 'Mainichi Daily News' からです。
どんな内容でしょうか？ まずは、聴いて見ましょう！！
読んでから聴くよりは、ぜったいに（！）聴く力がアップします。
【音読スピード１５０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews166s.mp3
【音読スピード１８０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews166f.mp3
上記リンクをクリック→[開く] を選択してください。うまく再生
できない場合は、右クリック→適当なフォルダに[保存]→ファイルを
ダブルクリックしてみてください。
■内容＝「１０歳男児：水筒にくぎ のみ込む！」
聞き取れましたか？ では、スクリプトを見ていきましょう。
──────────────────────────────────
10-year-old swallows nail in drink bottle at school
--------------------------------------------------------------------
OKAYAMA -- A 10-year-old boy at an elementary school here
swallowed a nail apparently put in his drink bottle
deliberately, education board officials said.
The 10-year-old boy, a fourth-year student at a municipal
elementary school in Okayama, was taken to a hospital to have
the 2-centimeter nail removed following the incident on Nov. 1.
School officials reported the incident to police, suspecting
that the nail may have been deliberately put in the student's
drink bottle.
(Mainichi Shimbun, November 18, 2006)
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2006/11/18/20061118p2a00m0na010000c.html
──────────────────────────────────
●２）ヘッドラインを読み解こう。
10-year-old swallows nail in drink bottle at school
┌──【今日の鉄則】────────────────────┐
（１）過去のことでも現在形で表現！
（２）冠詞や自明の所有格は省略される！
└─────────────────────────────┘
以上の点を考慮して、読み直してみると、
10-year-old swallows nail in drink bottle at school
▼
A 10-year-old (pupil) swallowed a nail in his drink
bottle at school.
◆ swallow [swa'lou] : 〜を飲み込む
◆ drink bottle : 水筒
「１０歳の児童が学校で、水筒に入った釘を飲み込んだ。」
という意味になります。
※ 原文の第２パラグラフには１箇所誤りがありましたが、訂正して
あります。
（原文）
The 10-year-old boy, a fourth-year student at a municipal
elementary school in Okayama, was taken a hospital to have
the 2-centimeter nail removed following the incident on Nov. 1.
▼
（訂正）
The 10-year-old boy, a fourth-year student at a municipal
elementary school in Okayama, was taken to a hospital to have
the 2-centimeter nail removed following the incident on Nov. 1.
［解説］
まず、原文の枝葉を除いてシンプルな形にします。
The 10-year-old boy was taken a hospital.
受動態になっていますが、主語を補って能動態に書き換えます。
A shool official take the 10-year-old boy a hospital.
ところが、このままでは文章として不完全です。take という動詞
は、ＳＶＯＯの形を取ることはできず、'take A to B' の形で、
「Ａ（人など）をＢ（場所など）へ連れて行く」という意味にな
りますから、
A shool official take the 10-year-old boy to a hospital.
としなくてはいけません。これを再び、受動態に戻すと、
The 10-year-old boy was taken to a hospital by a school
official.
となります。
●３）以下の単語・熟語を参考に全文読破に挑戦してみましょう。
全文読破に挑戦！！ 【 英単語数：２７４ (words) 】
⇒
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2006/11/18/20061118p2a00m0na010000c.html
──────────────────────────────────
◆ elementary school [e`lэme'ntэri -] : 小学校
◆ apparently [эpae'rэntli] : どうやら〜らしい
◆ deliberately [deli'bэrэtli] : わざと、故意に
◆ education board : 教育委員会
◆ municipal [mju:ni'sэpl] : 地方自治体の、市の
◆ remove [rimu':v] : 〜を取り除く
◆ school official : 学校職員
◆ during a break : 休み時間に、休憩の間に
◆ throat [θro'ut] : のど
◆ attached to : 《be 〜》〜に取り付けられている
◆ endoscope [e'ndэsko`up] : 内視鏡
◆ reportedly [rip⊃':tidli] : 伝えられるところによれば
◆ woodwork [wu'dwэ`:rk] : 工作、木工
◆ hand out : 配る
◆ dispose of : 〜を処理する、〜を整理する
◆ assembly [эse'mbli] : 集会、会合
◆ written explanation : 始末書、弁明書
◆ distribute [distri'bju:t] : 配る
◆ questionnaire [kwe`st∫эne'эr] : アンケート
◆ based on : 《be 〜》〜に基づいている
◆ inform [inf⊃':m] : 〜に情報を与える、報告する
◆ aware of : 《be 〜》〜を承知している、知っている
◆ bullying [bu'liiη] : いじめ
──────────────────────────────────
●４）日本語の記事を確認してください。
英文が何を伝えているのかを理解できれば十分です。日本語に訳
すことはもう止めにしましょう。日本語の記事が伝えている内容
を英文から読み取れたかどうかを確認してみましょう。
──────────────────────────────────
小４男児：水筒にくぎ のみ込むが除去 故意か？ 岡山
岡山市内の市立小学校で今月１日、４年生男児（１０）が、自
分の水筒に入っていた１本のくぎ（長さ２センチ）を、茶と一緒
に飲み込んでいたことが分かった。病院で取り出し、無事だった。
学校側は、故意に入れられた可能性があるとして県警岡山南署に
届けた。
同校によると、男児は２時間目の後の休み時間（２０分間）に
水筒の茶を飲み、のどに違和感を感じた。病院の検査でくぎが見
つかり、磁石付きの内視鏡で取り出した。けがはなかったという。
毎日新聞 2006年11月18日 19時01分
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20061118k0000e040054000c.html
──────────────────────────────────
●５）今日の復習です。日本語に相当する英単語・熟語を書きなさい。
１．[__________________]：〜を取り除く
２．[__________________]：〜を処理する、〜を整理する
３．[__________________]：いじめ
４．[__________________]：集会、会合
５．[__________________]：《be 〜》〜に基づいている
６．[__________________]：配る
７．[__________________]：教育委員会
８．[__________________]：水筒
９．[__________________]：内視鏡
１０．[__________________]：アンケート
┌──【選択枝】──────────────────────┐
□based on □drink bottle □distribute □bullying
□endoscope □questionnaire □remove □dispose of
□assembly □education board
└─────────────────────────────┘
●６）質問募集
もしも読者の方で、このコーナーを契機に Mainichi Daily News
（MDN）を読むようになったという方がおられれば、筆者の大きな
喜びです。本コーナーで取り上げた記事に限らず、MDN のメイン
の記事を読んでいて、「この部分が分らない！」とか、「ここ変
なんじゃない？」などの疑問があれば、下記アドレスまで質問を
お寄せください。本コーナーで紹介、解説を試みたいと思います。
○ 質問受付：esu_knight@yahoo.co.jp
○ 筆者のホームページ Knight's Square！
http://www5f.biglobe.ne.jp/~knight1112jp/
───────────────────────
━【日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━
■ スタッフ
発行責任者 : helloNT
編集スタッフ ：helloNT(chief), Knight(assistant chief)
ebizou, Ame, mimiko, Mina,
imai, Road star, Coco
□ メルマガ解除
まぐまぐ(ID:0000008796) → http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
melma!(ID:m00010014) → http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
カプライト(ID:002296) → http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
めろんぱん(ID:005737 → http://www.melonpan.net/mag.php?005737
(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
