トップ > 学校・教育 > 英語 > 日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

ENGLISH STEP UP! 2006/10/30 Vol.1612

発行日： 2006/10/29

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2006/10/30　Vol.1612
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ What & How to Say It on Such an Occasion (280)

    ■ 映画に見る会話表現

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ What & How to Say It on Such an Occasion (280)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★　If I have to say either way, I hate shopping.

　　　● 『私はどちらかと言うと買い物は嫌いだ。』

★　Window shopping is out of the question.

　　　● 『ウインドーショッピングなんてもってのほかだ。』

＠∞∞【Ｑ＆Ａコーナー】－　読者から寄せられた　表現　－　∞∞∞∞∞∞∞＠

Ｑ：私はどちらかと言うと買い物は嫌いだ。買いたい物がなければ買い物にはい
　　かない。ウインドーショッピングなんてもってのほかだ。

Ａ：If I have to say either way [If I have to pick [choose] one], I hate
    shopping. If there's nothing I want to buy, I don't [won't] go shopp-
    ing. Window shopping [Browsing] is out of the question, you know.

【解説】
　・「どちらかと言うと～」　If I have to say either way, ～
                        / If I have to pick [choose] one, ～
　・「ウインドーショッピング」　window shopping / browsing　
　・「～はもってのほか」　be out of the question

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 映画に見る会話表現（中級編）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

♪♪ 1999年アメリカ映画「ストーリー・オブ・ラブ」 "The Story of Us"
    Bruce Willis, Michelle Pfeiffer 他
（口を開けば罵ののしり合いばかり。子供の前では円満な夫婦を装っていたベン
とケイティー。修復不可能でついに離婚を決意するが・・・。）♪♪

========================================================================
サマーキャンプへ出発するスクールバスが、もう出てしまいそうです。
「待って！あと２人いる。」

Hold it ! Two more coming.

ちょっと待って！（口語）　Hold it !
あと２人、あと２つ　two more

========================================================================
子供たちが留守の間、別居することにしたケイティーとビル夫妻ですが・・・。
「もう一度やり直そう。」

Let's give it another try.

試み、努力（名詞）　try
もう一度やってみる　give it another try

========================================================================
ビルは男同士３人で、ちょっとお下劣な話に興じています。
「ぼくたち会話のレベルを上げようと思わないか？」
・・・と言いながら、またお下劣な話が始まります。

Do you think we can elevate the level of conversation?

向上させる、高尚にする　elevate
会話の水準、レベル　the level of conversation

========================================================================
ケイティーのほうは、女同志３人で男女関係についての話にふけっています。
「キスは立派な浮気よ。」

A kiss is an affair.

（一時的で不純な）恋愛、浮気　affair

========================================================================
またまた男同士の会話です。３０秒だけ出会ったゴージャスな女性の話について、
相づちをうちます。
「君の話はよくわかるよ。」

I know exactly what you are talking about.

まったく　exactly

========================================================================
別居にいたる前。ケイティーは、ベンが会社の女性に家庭の問題について
話しているところを耳にしました。
「あなたと、この女性の間には何かあるのよ。」

There's something going on between you and this woman.

（考慮・注目・興味に値する）何か　something
起こる　go on
何かある　there's something going on

========================================================================
さあ英語で言ってみましょう。
「じゃんけんぽん！」

Rock, paper, scissors !

石、グー　rock
紙、パー　paper
はさみ、チョキ　scissors

========================================================================
サマーキャンプの保護者参観日です。ケイティーとビルは、別居のことをまだ子
供たちに話していません。
「子供たちが、私たちの問題を負担する必要はないわ。」

Kids do not need to be burdened with our problem.

～する必要はない　not need to ～
（人を～で）悩ます、苦しめる　burden
（重荷となるもの）を負担する　be burdened with ～
問題　problem

========================================================================

※「映画に見る会話表現」は、下記の無料学習ウェブサイト【趣味から始める
  英会話】の発行者の許可を得て、「映画で初級英会話」からの部分転載です。

　　【趣味から始める英会話】　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　発行責任者　: helloNT　
　　編集スタッフ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,
                    imai,    Road star,    Coco

　□ メルマガ解除
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━