トップ > 学校・教育 > 英語 > 日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

ENGLISH STEP UP! 2006/10/25 Vol.1610

発行日： 2006/10/25

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2006/10/25 Vol.1610
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (162)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (162)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　最近の日本のニュースを英文で読んでみましょう。

●１）今日のニュースは、１０月２１日の 'Mainichi Daily News' からです。

      どんな内容でしょうか？まずは、聴いて見ましょう！！
      読んでから聴くよりは、ぜったいに（！）聴く力がアップします。

    【音読スピード１５０wpm】
    http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews162s.mp3
    【音読スピード１８０wpm】
    http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews162f.mp3

     上記リンクをクリック→[開く] を選択してください。うまく再生
     できない場合は、右クリック→適当なフォルダに[保存]→ファイルを
     ダブルクリックしてみてください。

    ■内容＝「いじめ自殺：子供たち遺族に謝る！」

    聞き取れましたか？  では、スクリプトを見ていきましょう。

　──────────────────────────────────
    Classmates of bullied boy apologize to bereaved family after
    suicide
　--------------------------------------------------------------------
    CHIKUZEN, Fukuoka -- Some classmates of a 13-year-old junior
    high school boy who committed suicide after being subjected
    to schoolyard bullying have apologized to his bereaved family,
    the boy's father has told reporters.

    "I don't know whether actions by children who have apologized
    led to my son's suicide. But they appeared worried," the
    40-year-old father of the boy told reporters.

                             (Mainichi Shimbun, October 21, 2006)

    http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/news/20061021p2a00m0na008000c.html

　──────────────────────────────────

●２）ヘッドラインを読み解こう。

        Classmates of bullied boy apologize to bereaved family
        after suicide

  ┌──【今日の鉄則】────────────────────┐

       （１）過去のことでも現在形で表現！

       （２）be 動詞や冠詞、自明の所有格は省略される！

  └─────────────────────────────┘

    以上の点を考慮して、読み直してみると、

        Classmates of bullied boy apologize to bereaved family
        after suicide

                        ▼

        Classmates of a bullied boy apologized to his bereaved
        family after his suicide.

◆ classmate [klae'sme`ir] :  級友
◆ bully [bu'li] :  いじめる
◆ apologize [эpa'lэd3a`iz] :  謝る、謝罪する
    apologize to :  （人）に謝る［謝罪する］
◆ bereaved [bili':vd] :  あとに残された、死なれた
    bereaved family :  遺族
◆ suicide [su':эsa`id] :  自殺（者）、自殺行為

     「いじめられた少年の級友たちが、自殺の後、彼の遺族に謝罪し
       た。」

    という意味になります。

●３）以下の単語・熟語を参考に全文読破に挑戦してみましょう。

    全文読破に挑戦！！【英単語数：１５１ (words) 】

    ⇒
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/news/20061021p2a00m0na008000c.html

　──────────────────────────────────
◆ junior high school : 中学校
◆ commit [kэmi't] :  犯す、（悪事を）働く
    commit suicide :  自殺する、自殺を遂げる
◆ subjected to, be : ～を被る、～を受ける
◆ schoolyard [sku':lya`:rd] :  校庭
◆ reporter [rip⊃':ｒｔэr] :  記者
◆ lead to :  結果として～に導く、結局～となる
◆ worried [wэ':rid] :  困った、当惑した
◆ belonging to :  ～所属の
◆ condolence [kэndo'ulэns] :  お悔やみ、哀悼
◆ apology [эpa'lэd3i] :  謝罪、詫び
◆ terrible [te'rэbl] :  ひどい
◆ make a remark :  何か言う、発言する
◆ to the effect that :  （that以下）という趣旨で
◆ all right :  万事OKで、差し支えない、かまわない
◆ homeroom teacher :  ホームルームの先生、担任の先生
◆ make fun of :  ～をからかう
◆ victim [vi'ktim] :  犠牲者、被害者
　──────────────────────────────────

●４）日本語の記事を確認してください。

    英文が何を伝えているのかを理解できれば十分です。日本語に訳
    すことはもう止めにしましょう。日本語の記事が伝えている内容
    を英文から読み取れたかどうかを確認してみましょう。

　──────────────────────────────────
    いじめ自殺：子供たち謝る「悪いこと言ったかもしれない」

    　福岡県筑前町立三輪中２年生の男子生徒（１３）がいじめを苦
    に自殺した問題で、複数の同級生らが、遺族に「悪いことを言っ
    たかもしれない」と謝っていることが分かった。男子生徒の父親
    （４０）が報道陣に明らかにした。
                              毎日新聞　2006年10月21日　11時28分

    http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20061021k0000e040037000c.html

　──────────────────────────────────

●５）今日の復習です。日本語に相当する英単語・熟語を書きなさい。

    １．[__________________]：ひどい

    ２．[__________________]：犠牲者、被害者

    ３．[__________________]：何か言う、発言する

    ４．[__________________]：～をからかう

    ５．[__________________]：～を被る、～を受ける

    ６．[__________________]：いじめる

    ７．[__________________]：謝罪、詫び

    ８．[__________________]：～所属の

    ９．[__________________]：万事OKで、差し支えない、かまわない

  １０．[__________________]：自殺する、自殺を遂げる

  ┌──【選択枝】──────────────────────┐
    □victim    □belonging to   □make fun of     □apology
    □bully     □make a remark  □commit suicide  □terrible
    □all right □subjected to,be
  └─────────────────────────────┘

●６）質問募集

    もしも読者の方で、このコーナーを契機に Mainichi Daily News
    （MDN）を読むようになったという方がおられれば、筆者の大きな
    喜びです。本コーナーで取り上げた記事に限らず、MDN のメイン
    の記事を読んでいて、「この部分が分らない！」とか、「ここ変
    なんじゃない？」などの疑問があれば、下記アドレスまで質問を
    お寄せください。本コーナーで紹介、解説を試みたいと思います。

        ○ 質問受付：esu_knight@yahoo.co.jp

        ○ 筆者のホームページ  Knight's Square！

            http://www5f.biglobe.ne.jp/~knight1112jp/

───────────────────────

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　発行責任者　: helloNT　
　　編集スタッフ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,
                    imai,    Road star,    Coco

　□ メルマガ解除
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━